賣炭翁

---

賣炭翁　　　　

賣炭翁　伐薪燒炭南山中

滿面塵灰煙火色　兩鬢蒼蒼十指黑

賣炭得錢何所營　身上衣裳口中食

可憐身上衣正單　心憂炭賤願天寒

夜來城外一尺雪　曉駕炭車輾氷轍

牛困人飢日已高　市南門外泥中歇

翩翩兩騎來是誰　黄衣使者白衫兒

手把文書口稱敕　迴車叱牛牽向北

一車炭重千餘斤　宮使驅將惜不得

半匹紅紗一丈綾　繋向牛頭充炭直

              by 白居易(772~846)

炭売りじいさん　　　南山の山んなかで薪伐って炭焼き　 

顔じゅう炭だらけ　　　鬢は白髪で両手は真っ黒や 

炭売って稼いでも　　　着て食べるのがやっとのこと 

可哀そうに着物単衣で　　　炭値が下がらんよう寒なることをねごとんね 

夜になって街の外は一尺もの雪　　　朝は暁から凍て路を炭車であっちやこっち 

牛も疲れ腹もすいたと思うたらもう昼　　　南門の外のぬかるみん中でひと休みや 

すると誰や　二頭の騎馬がさっそうと来た　　　黄服の役人と白服の若もん 

手の書きつけを天子さんの命令やゆうて　　　車の向き北に変えて牛を追い立てるんや 

車いっぱいの炭は千斤余　それを役人が持っていこうとするけんど惜しんでもしゃあない 

たったの半匹の紅紗と一丈の綾を　　　牛の頭に引っかけて　炭代やなんてそんなアホな！