蝉 ・・・三絶

　日本列島は今、チベット高原からの高気圧が在来の太平洋高気圧の上空に重なるという現象で、“これまで経験したことのない”猛暑。

 

そんな炎暑のなかを、“この世の春？（夏）”とばかりに、蝉の声が喧しい。

　この蝉、羽化してから一週間程度の短命ということでつとに有名であるが、幼虫として地下生活をする期間は滅法永く、概ね5～6年、永いものでは17年に及ぶとか。

 

 

 

 

　こつこつと努力を積み重ねる地中生活のひたむきさ、

そして羽化してからの短くはかない命が人の心を打つのか、

 

中国の詩人達は孤高で高潔な自分自身の生き様を蝉に託して詠っている。

 

 

 

 

 

其一

 

蝉　　by虞世南  

垂緌飲清露　流響出疏桐

居高聲自遠　是非藉秋風

 

　　　　　　　くちばしを垂れ露を飲み　声を響かせ桐に飛ぶ

　　　　　　　高くにいて声はおのずと遠くへ響くが　それは秋風のせいではない

 

　　　　　　　　・・・高潔がゆえにその言葉は人のこころを動かすのである

 

　　　　　　　　＊緌 ··冠のひもとかの長い物

　　　　　　　　＊藉 ··借と同じ

 

　　虞世南 (558~638)は越州(浙江省)の出身

 

隋、唐に生きたいわゆる初唐の人で、太宗（李世民）に高く評価される。

 

 

 

 

其二

 

在獄詠蟬   by駱賓王       

西陸蟬聲唱  　南冠客思深

不堪玄鬢影  　來對自頭吟

露重飛難進  　風多響易沈

無人信高潔  　誰為表予心

 

　　秋になり蝉の鳴く声に　虜囚の私はこの先を憂う

　　堪えられないのは余命いくばくもない蝉が　この白髪の私に唱和してくれる

　　露に濡れ飛ぶこともままならず　鳴く声も強い風で沈みがちだ

　　我が身の潔白を信じる者もなく　誰にこの気持ちを表せばいいのだろうか

 

　　＊　西陸・・秋のこと

　　＊　南冠・・楚国の冠　ここでは虜囚の自分のこと

 

　　駱賓王（　～684？）は義烏(浙江省)の出身　初唐の人

高宗（李治）の代に待御史の職にあったが武后への風刺諫言で弾劾され獄中の身となる。

後に、徐敬業の率いる則天武后（武照）討伐軍の幕僚となり激文をも起草するも、敬業の

 

挙兵が失敗に終わった後、消息不明となる。

 

 

 

 

 

其三 

蟬   　by李商隱　　

本以高難飽  徒勞恨費聲

五更疏欲斷  一樹碧無情

薄宦梗猶泛  故園蕪已平

煩君最相警  我亦舉家清

 

　　　高い樹にいて腹は満たず　満たないと叫んでもその声はむなしいだけ

　　　明け方になり鳴くのをやめてみても　緑いっぱいの樹は何の情もくれない

　　　下級官吏は木切れのようにあちこち転勤させられ　実家の方は荒れ放題だ

　　　どうか厳しく取り締まってよ　私も一家をあげて清貧の暮らしなのだから

 

　　　＊ 梗　葉や草の茎

 

 

　　李商隱（812？～858）は懐州（河南省）の出身　晩唐の人　

朝廷政権は牛・李党争の最中。進士となるもたいした出世もできず工部員外朗で終わった。

彼の詩には、滅びゆくもの、かなえられないものへの哀惜を詠ったものが多い。