日々雑感 ・・・三題 「照鏡見白髪」 「登楽游原」 「石灰吟」

3年前にFull Time の身を洗い、コンサル事務所を開設し、
たいした Dutyも　Responsibilityもない業務を細々と続けおる昨今。

その１

 

≪照鏡見白髪≫　　　

 

 

　　　宿昔青雲志　　　　蹉タ白髪年

　　　誰知明鏡裏　　　　形影自相憐

 

　　　by　張九齢（678-740) 　　・・・盛唐の人

 

　　意訳　by 伊集院

　　若い頃は青雲の志を抱いとったけんど

　　挫折を繰り返して白髪の歳になってしもうた

　　鏡に写る自分の姿が可哀そうやなんて思いもせなんだわ

 

 

＊　張九齢は唐代の宰相をも勤める。 二十代で科挙に合格、玄宗皇帝の下、中書令にまでなるが、李林甫や楊国忠（楊貴妃一族）らと衝突し荊州（湖北省）に左遷される。

官を退いた後は文学・歴史に親しんで過ごした。

 

その２

≪登楽游原≫　　


　　向晩意不適   駆車登古原

　　夕陽無限好　只是近黄昏

 

　　by　李商隠(812-858)　　・・・晩唐の人　

 

    意訳　by 伊集院

      歳とると思い通りに行かんもんや

      気晴らしに車で古原に登ってみたら

      夕陽がえらい美しいやんけ

      たそがれに近いっちゅうのに

 

　＊　古原：　長安の南にある小高い丘の名

 

　【伊集院の解釈】
　志なかばで老いていく吾身。

　されど、西山に沈んでいく素晴らしい夕陽のように、今一度頑張ってみよう。

　　・・・・このBlogも頑張って続けよう

その３

≪石灰吟≫　　

 

　　千錘萬鑿出深山

　　烈火焚焼若等閑

　　粉骨砕身渾不怕

　　要留清白在人間

 

　　by　于謙（1398-1457）　　・・・明の人

 

 　　意訳　by 伊集院

　　　めちゃ痛めつけられて田舎から追い出されてしもうた

　　　おまけに火であぶられたけど平然としてよう

　　　身が粉々になっても恐がらんと

　　　世渡りは清廉潔白で行くとしよう

 

 

　　【伊集院の解釈】

　　　乱世の世、如何なる社会の荒波、また心ならぬ中傷に見舞われようと、

　　　毅然として高潔を保って生きていこうという、高い気構えを詠っている。